La literatura traducida en las bibliotecas digitales

La publicación de obras literarias en Internet, organizadas en bibliotecas digitales, constituye un fenómeno relativamente reciente que no está limitado a la edición de las versiones originales de estos textos. La presencia de obras traducidas es un factor común en los proyectos electrónicos más importantes. Sin embargo, las diferencias cuantitativas en cuanto a idiomas traducidos a la lengua principal del proyecto, constituyen un claro ejemplo del recibimiento e importancia dados no sólo a sus autores, sino también a la literatura escrita en dichos idiomas. Es de suponer que tal importancia debería ser uno de los criterios que llevaran a los responsables de cada proyecto a elegir qué obras traducir. El presente artículo estudia el papel que la literatura traducida juega en dos de las bibliotecas digitales más importantes: el Proyecto Gutenberg (Universidad de Illinois) y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Universidad de Alicante). Palabras claves: bibliotecas digitales, traducción, literatura.